速度线旁的巨大拟声字占据画格，它既传递声音也改变视觉构图。 阅读图像叙事的乐趣，常在于眼睛与想象力共同工作。 此处不把观察到的文化形式包装成某条正在发生的独家新闻，而是拆开其中值得思考的具体问题。

对照字体形状、笔画方向和人物动作，可以看到声音如何被转译为视觉。 让视觉字形与声音想象互相参照。 对照相关作品、原画面或正式公开资料时，应当写清材料的版本和适用范围。

从另一个方向想，拟声词翻译需要保留字义还是画面张力？ 这不仅是一个偏好选择，还要求我们分别考虑观看者、创作者和传播环境。

一项成熟的阅读习惯是把审美评价与事实陈述分开：前者允许差异，后者需要材料。 作品的审美分析并不等于生产未经证实的幕后消息。